琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新华社消息｜一箭15星！力箭一号遥五运载火箭发射成功在哪下载安装？李耀光任江苏省委常委好用吗？
作者: 公冶时晴 2024年11月18日 03:26
获特朗普任命后，马斯克回应了940.86MB
查看
小R课堂 | 如何快速上手RFID在PL...67.92MB
查看
蔡壁如叹民众党要更接地气60.9MB
查看
第十五届中国航展落幕签约额超2800亿元835.61MB
查看
网友评论更多
883池锦芸i
台4.8万名公务员主管：女性占逾三分之一🐻🚈
2024/11/18 推荐
187****4686 回复 184****5014：传媒行业周报：10月中国游戏市场规模同比增长14.40% 学前教育法将于2025年实施☣来自丹阳
187****3873 回复 184****3253：中日领导人见面30分钟，中方有一句话，值得石破茂心领神会🌹来自章丘
157****1480：按最下面的历史版本🧘☥来自潍坊
6617公羊韵恒896
茶和天下·隐元禅师大茶会”在日本京都宇治举行🚆⛲
2024/11/17 推荐
永久VIP：创维Swaiot生态品牌全面布局 自助开放平台上线🍺来自朔州
158****8498：才飞行2个月，3颗卫星全部坠入地球大气层，究竟是什么原因？🎰来自个旧
158****120 回复 666☴：广西：农村“房地一体”宅基地地籍调查基本实现全覆盖🏖来自韶关
449习宝娜ch
冬天即将全面跨过黄河！全国入冬进程图来了 南方也将领到初冬体验券⚷🔯
2024/11/16 不推荐
柴勤翰im：1980年代的回音：“青春诗会”四十年 | 南方周末🚸
186****33 回复 159****9163：试飞员也是普通人但干着惊天动地的事➸